Le Coultre
St Jean de la Croix, la Vive Flamme d’Amour, 1952 environ
Encre de Chine 8 x 6,5 cm
Ce poème date de 1584 et a donné lieu lui aussi à un commentaire fait par St Jean de la Croix
Traduction par Lucien-Marie de saint Joseph (modernisation de la traduction remarquable du carme Cyprien de la Nativité (XVIIe s.))
O flamme vive d’amour
Qui navres avec tendresse
De mon âme le centre le plus secret,
N’ayant plus nulle rigueur,
Achève, si tu le veux,
Brise la toile de ce rencontre heureux.
O cautère délectable,
O caressante blessure,
O flatteuse main, ô touche délicate
Qui sens la vie éternelle
Et qui payes toute dette,
En tuant, de la mort tu as fait la vie
O flambeaux de feu, ô vous
Dans les splendeurs éclatantes
De qui, les profondes cavernes du sens
Obscur jadis et aveugle,
En d’étranges excellences
Chaleur et lumière donnent à l’Ami
Combien doux et amoureux
T’éveilles-Tu dans mon sein
Où dans le secret Tu fais seul ton séjour
En ton souffle savoureux
Riche de gloire et de bien
Combien délicatement Tu m’enamoures !
